1ª temporada | Episódio 4 -= Family Album =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms e FláP
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom dia, garotos. Temos que...
Meu Deus, isso aqui era uma cozinha profissional.
Quem desligou a panela elétrica?
A lentilha estava cozinhando.
Por que este unicórnio não morre? Atirei umas cem vezes!
Pegue o pacote de energia. Fica no crânio do filhote de panda.
Há quanto tempo estão acordados?
Relaxa, vamos dormir depois do jogo.
Brandon, são 8h da manhã! Temos que ir para a escola.
Então já estamos prontos.
Cadê Ron? Ele deveria ir no dia da profissão da turma do Robby.
Diga que eu desejei boa sorte.
Você tem que estar lá, é uma coisa de pai e filho.
Não vou com aquele otário.
Foi exatamente por isso que contratamos aquele otário.
As pessoas precisam pensar que temos um pai.
Estamos pagando-o para causarmos uma boa impressão.
- Ele morreu? - Acorde!
Sou estudante!
É o dia da profissão do Robby. Esqueceu?
O quê? Não, não. Claro que não.
Estava tão animado que celebrei até demais ontem.
Não se preocupe, Robby. Vou surpreendê-los.
Sempre me dei bem com holofotes. Fiz Pippin no colégio.
Não podemos falar que ele se machucou
ou posso machucá-lo agora?
Ron, ouça-me. Fique no fim da sala.
Fale só dois minutos sobre vender bolas e saia.
Vermelho é poder. Azul mostra que você aguenta a pressão.
Mas acho que verde ressalta seus olhos.
Pessoal, estão me irritando. Isso é ruim.
Eu sou o adulto com carreira. Vou arrasar!
Está bem, quem está com as minhas calças?
Lá estava eu na tempestade, encharcado,
e passei pela fumaça e os vidros quebrados,
quando vejo uma mulher olhando para mim assustada.
E ao tirá-la do carro incendiado,
não fazia ideia que faria o parto dela.
Obrigada, congressista Thomas.
Vamos assistir ao seu documentário.
Obrigado, Srta. Moralez.
Está bem, turma, vamos ouvir ao Sr. Gunderson.
Vamos ver o que o idiota vai dizer.
Sr. Gunderson!
Presente. Uma piadinha. Obrigado, Srta. Moralez.
Então... sou Ron Gunderson e...
Nossa, esse relógio é ensurdecedor.
Sério, isso também está atormentando mais alguém?
Não? Está bem. Vou passar por isso.
Eu sou o pai do Robby e...
Vou ser honesto e sincero com vocês, está bem? Não sou herói.
Sou só um pai chato que vende bolas numa loja.
De dia.
De noite, trabalho para uma agência secreta do governo,
de que não posso falar, mas posso responder com sim e não,
e piscar se perguntarem algo bom.
Dito isso, lembram da noite que o governo canadense desmoronou?
Acho que não, porque isso não aconteceu graças a mim.
E aí, vadia?
O quê? O que está havendo?
E aí, vadia?
Que diabos?
Não. Não. Não.
Corta-se o fio azul e a bomba de controle de mentes é desarmada.
De nada, Quebec.
Ou devo dizer "Je vous en prie"? Em francês, "De nada".
Perguntas?
É, estou curioso.
Nunca soube disso no serviço de inteligência estrangeiro.
E qual era o seu nível de importância? Três ou quatro?
- Sou nível oito, então... - Não há nível oito.
Nunca contariam a um nível quatro sobre um nível oito.
Não devia estar no congresso com um assistente homem?
Jeffrey me ajuda nos meus discursos!
- Discursos? É assim que chamam? - Senhores!
Quer saber? Não farei isso com você!
Não vim aqui para ser atacado por você.
Vim apoiar meu filho e falar do meu trabalho secreto...
Tem como me arranjar aspirinas?
É como se tivesse um ninho na minha cabeça.
Talvez vocês queiram abrir a janela.
- Sabia. - Que idiota.
Está bem. Parece ser uma boa hora para parar.
Obrigada, Sr. Gunderson.
Obrigada, Robby, por trazer seu pai hoje.
Otário!
Ele não é meu pai.
Ele não é meu pai!
Filho da mãe! Deve ter algo pegando fogo.
Foi mal, peidei de novo.
Olha só. Estão por toda a escola.
"Oi, meu nome é Gary, sou de Jersey e amo farrear".
- Minha frase é... - E aí, vadia?
- Você viu? - Cara, eu escrevi.
Por quê? Por que faria isso?
Gary, você está a 3 mil km de casa em um ambiente novo.
É a hora perfeita de se reinventar.
- Não quero me reinventar. - Mas deveria, de verdade.
- Qual é o problema comigo? - Várias coisas.
Vou ser sincero. Eu te amo, mesmo com os defeitos,
mas vamos combinar, você é um poço de negatividade.
Esses panfletos apresentam o Gary 2.0.
Ele é divertido, animado.
Ele adora a vida e todas as suas possibilidades,
que, de novo, pede pela pergunta...
E aí, vadia?
Sinto muito, Robby, eu... Oi.
Eu só...
Só queria dar um pai legal para eles. Sinto muito.
Vai ter que sair daí uma hora.
Você precisa de mais tempo e escreveu "babaca" errado.
Sr. Gunderson?
Aquilo foi loucura, não?
As crianças dizem as coisas mais estranhas, não?
Eu chamava meu pai de gordão alcoólatra e sanguessuga.
Não era verdade.
Quer me contar algo?
Interpretei Pippin na escola.
Em casa que quis dizer. Está tudo bem?
Sim, estou mandando bem. Mandando muito bem.
Robby e os outros não poderiam estar mais felizes.
Eu fico...
Fico emocional ao falar das crianças.
Muito emocional.
Não há vergonha em admitir que precisa de ajuda.
Não preciso.
Sei que serviço social acusa injustamente...
Espere! Serviço social... Admitir... Isso é...
Vamos respirar fundo aqui. Pelo nariz...
Precisa respirar. Vai, inspire.
Oi, pessoal.
Convidei a professora do Robby para jantar na sexta.
Você fez o quê?
Convidei a professora do Robby para jantar na sexta.
Noite de pizza!
Por que você faria isso, Ron?
Porque ela estava fuxicando. Fazendo perguntas.
Achei melhor tirar qualquer suspeita logo.
E a sua solução para tirar alguém da nossa cola
é convidá-la para fuxicar? Acha isso inteligente, Ron?
Acho que estamos esquecendo que eu estava de ressaca.
Isso é ótimos.
Podemos mostrar as reportagens de como nosso pai verdadeiro
foi preso e como os filhos dele desapareceram.
Podemos chamar de festa de ligar os pontos.
Viu isso? Antigo Gary. Tão negativo.
O novo Gary adora a chance de jantar com uma nova amiga.
- Ela não é nossa amiga. - Vou contar algo que aprendi
ao folhear as cinco primeiras páginas de A Arte da Guerra.
Não se corre dos seus inimigos, se corre na direção deles.
Ótimo, a tia do Robby estará aqui nessa casa,
temos dois dias para fazer parecer que um adulto mora aqui.
Pare de exagerar. Ficará tudo bem.
Vou colocar minhas coisas aqui dentro. Vamos.
Vamos lá. Limparemos rápido.
Se nos dedicarmos, quanto tempo demo...?
Cacildes!
Bem-vindo ao meu inferno. Luto contra isso todo dia.
- É uma orelha humana? - É bacon.
Espera. Meu Deus do céu. Não, é bacon.
Oi, amigo. Como está?
Quer me ajudar com as minhas coisas?
Pode pegar os copos de virar.
O que é isso aqui?
Sou o Esqueleto, inimigo do He-Man.
Vim pedir desculpa em nome de Ron Snuffkin.
Aqui. Isso é seu.
Que legal. Brinque com isso depois.
Quando meu pai me pedia desculpas, me dava um Rolex.
Entendo.
E ele deu antes de ser preso ou teve que mandar da prisão?
O que você sabe da prisão?
Nada mal.
Está bonito. Limpo.
- Deus! - O que foi?
É como se ninguém morasse aqui.
As paredes não têm nada. Não há fotos nossas.
Não há evidência de que somos uma família.
Sem problemas, tem uma câmera no trabalho para ladrões.
- Posso roubar. - Ela volta no tempo?
Precisamos mostrar à professora que estamos juntos há 13 anos.
- Mandou bem, Ron. - Sabe, seu irmão estava certo.
Você é muito negativo. Só me deixe pensar!
Quer saber? Conheço um cara.
- Já estou odiando isso. - Não, ele é um artista.
É ótimo. Faz identidade falsa, álbum falso para ilegais.
Pense em coisas falsas que ele faz.
- Continua melhorando. - É um serviço valioso, Gary.
Ele pega dois estranhos e os transforma em um casal amoroso.
É até bonitinho.
Você se casou com uma ilegal por dinheiro, não foi?
Foi por uma geladeira.
Quer saber? Deveríamos cancelar.
Não, não! Estou falando, esse cara consegue.
O Coringa nunca me decepcionou.
Coringa?
Foi mal, Ron. Odeio decepcioná-lo.
Ainda posso fazer se você esperar. 18 meses?
- Conhece outros caras? - Sim, mas são meio suspeitos.
Até mais.
Vamos.
É como eu disse, ele faz tudo aqui.
Identidades, álbuns de fotos para ilegais.
E ainda temos uma câmera. Temos as roupas, vários objetos.
Olha só. Os clientes do Coringa.
Podem sair, ilegais. Vamos tirar uma foto aqui.
- Temos nossa família. - Nossa família?
É, minha esposa, sua mãe. O Brandon de três anos.
E aquele cara é o tio Joe estranho.
Não, aquele ali é o tio Joe estranho.
Está bem, perfeito. Segure isso.
Está bem, ouçam. Vizinhos não convidados, reúnam-se.
Sei que vieram a esse país com o sonho de uma vida melhor.
Esse sonho está morto.
Mas nós ainda temos um sonho e ele está vivo,
e vocês podem nos ajudar a realizar.
Vamos pagá-los.
- Tirei. - Mais uma, por segurança.
Nós já tiramos, Ron.
Foi? Acha mesmo? É sua opinião profissional?
Vamos fazer isso. Brandon, vamos tirar suas fotos de aniversário.
Esperanza, precisarei que suba naquela mesa,
coloque uma camisola e abra as pernas.
Gary de nove anos, pode assoprar as velas, mas não toque no bolo.
Usaremos no meu 4º aniversário e na festa do judô do Gary.
Está bem, saia daqui.
Baseball!
Sorria só uma vez. Abra os braços, você venceu.
Está bem, vamos lá, manda ver!
Não é lançamento de peso.
Seu pai nunca te ensinou a jogar uma bola?
Não.
Sem problema. Eu vou te mostrar como é.
Está bem. Coloque os dedos na costura.
E aí, vadia?
Pare! Eu não falo isso!
Vamos lá, Brandon, estamos sem tempo.
- Olha só, juntei tudo. - Estou indo. O que foi?
- Aqui estamos em Cancun. - Muito bom.
- Aqui estamos na lua. - É boa,
mas não sei se vamos precisar dela.
Fique concentrado na Terra. E faça rápido, ela está vindo.
- Inacreditável! - Onde estava?
Mandei comprar as velas aromáticas há horas.
- O corredor ainda cheira a pé. - Tinha a minha própria tarefa.
Fui ao jogo de basquete entregar esses.
O quê?
Eu dei o troco com o meu próprio panfleto. Estava bem claro.
"Sou o Brandon. Muito mais legal que você".
As pessoas deveriam odiá-lo, né? Não é!
Não só todos acham que você é mais legal que eles,
mas querem te conhecer e virar seus amigos.
Olha só, tentou me machucar, mas achou se machucando.
É? Vou tentar de novo!
Você me acertou na cara com a minha própria cara!
Ron, viu o que ele está fazendo?
Não me importa! Não mesmo!
Parem de brincar e ajam como homens!
Brandon, acenda as velas aromáticas.
Gary, faz a bruschetta.
Não farei nada para ele. E bruschetta é prato de fazenda.
Você é um idiota por saber isso!
Os dois são idiotas! Estão felizes agora?
Odeio todos vocês! Vocês são...
Oi!
Bem-vinda à nossa casa, desculpe pela bagunça.
Obviamente não me vejo na loja em cinco anos.
Mas me dá tempo de sobra para trabalhar no meu livro.
Sério? Sobre o que é?
Uma baleia. Um cara louco perseguindo uma baleia.
- Isso parece muito Moby Dick. - Moby o quê?
Com licença, pai, pode me passar a pimenta?
Claro, o prazer é meu, filho.
Meus filhos.
Não sabia o que era amor antes desses canalhas aparecerem.
Acho que vou passar mal.
- Ele está bem? - Está.
Ele está ótimo. Só é alérgico a lactose.
Então por que vocês têm noite de pizza?
É uma boa pergunta. Muito boa. Alguém quer responder essa?
Não? Está bem.
Acho que eu vou contar.
Acontece que a minha mãe...
Fanta, que também é, por lógica, a avó deles,
morreu tragicamente na noite da pizza.
É assim que a homenageamos.
A Fanta!
Só família, obrigado.
- E aqui foi o nosso casamento. - Se casaram nas pirâmides?
Casamos, tivemos permissão especial do faraó.
Na metade dela. Isso é estranho.
Eu sei, não era algo que eu esperava.
Mas é um ótimo lugar para um casamento e não é tão clichê.
E aqui é o parto do Robby!
São tatuagens de prisão no ginecologista?
Essa história é emocionante, de gângster a gineco.
- É raro. - O que é isso?
Esse é o Brandon no primeiro dia de aula.
Chorei como um bebê, eles crescem tão rápido.
Que estranho. Isso foi há uns 10 anos?
Tem um adesivo do Obama no seu carro.
- Apoiávamos há muito tempo. - Quando ele dava aulas?
Dava para ver a esperança nos olhos dele, mesmo naquela época.
Quer saber? Deveríamos dançar. Vamos lá.
Está certa. Deveríamos beber mais vinho antes disso.
O que está colocando no meu cabelo?
Só alguns produtos. Dar uma bagunçada.
- Deixe-me sozinho! - Não entende?
- É um jeito melhor. - Não quero um jeito melhor.
- Estou bem assim! - Isso é loucura!
Por que quereria ser você se tivesse escolha?
Brandon, pare com isso! Pare de encher seu irmão.
- Não quero mais saber disso. - Estou tentando ajudá-lo.
Não está tentando ajudá-lo, quer torná-lo você,
o que nunca vai acontecer. Ele é o que ele é.
É um chato arrogante e paranoico.
Você nunca o transformará no cara carismático que você é.
- Obrigado. - Ainda não terminei.
Você é popular agora, mas isso acaba no ensino médio.
Sinto muito dizer isso, mas é assim.
Então vai ficar só vendo esse cara florescer na faculdade,
se formar em administração e botar fogo no mundo.
Ele vai ter a própria empresa, vão escrever sobre ele,
e ele vai namorar mulheres lindas como a Maggie.
E você vai desejar que fosse mais como ele.
E você vai amar ser você.
Obrigado.
Isso é muito fofo.
Queria que meu pai me falasse algo assim.
Eu era uma nerd no primário.
Quando eu estiver mais velho, você ficaria a fim de mim?
Eu gosto de policiais.
Mas seu pai está certo, as pessoas crescem consigo mesmas.
É verdade. É algo que aprendi no quartel.
Muito obrigada pelo jantar, Ron.
Vejo-o na escola, Robby.
Está bem. Até mais.
Mal posso esperar para virar piada por causa do meu pai.
Quer saber?
Acho que está ficando doente. Vai ficar em casa por uns dias.
- Sério? - Talvez uma semana.
Está queimando, meio molhado no pescoço.
- Obrigado por vir. - É, sabe...
Acabou que foi bom. Você me surpreendeu.
É, você está certa, não vamos estragar nada.
- Estragar o quê? - Nada, nada.
Vejo você na escola.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite!
Pessoal?
Pessoal, vamos lá, não comi meu pudim.
Quer brincar de bola?
Sim, está bem.
Vamos brincar um pouco. Tem uma luva para mim?
Lembra do que eu disse, não? Deixe seu pé bem aqui.
Dê um passo grande na jogada e jogue a bola.
Na direção da luva. Entendeu? Entendeu, espertão.
Vamos lá, você é o campeão.
Manda ver!
Meu joelho!
Muito bem! Jogou mais forte. Foi boa.
Consegue um gelo para o papai?
Você é um bom garoto.
Um bom garoto.
www.insubs.com